douqi: (couple of mirrors)
[personal profile] douqi
There's a popular saying that nine out of ten Republican Era stories end in tragedy. Miss Mu and Her Pet Canary (穆小姐与金丝雀, pinyin: mu xiaojie yu jin si que) is that elusive tenth. I went into this novel not quite sure what I would be getting (there's not really a formula for happy Republican Era romances as such), and I'm glad I did, because it's definitely a serious contender for 'best baihe novel I read this year'.

The novel is set in the mid- to late-1920s, in the fictional city of Wenjiang (which has Shanghai vibes). The protagonist is Mu Xing, the titular Miss Mu. Mu Xing comes from a prominent upper-middle-class family, who are fairly progressive for the time. They're also the type of family who are known for philanthropy and good works rather than being absolutely filthy rich (in MDZS terms: think the Lans, rather than the Jins). Her father is a doctor, and both Mu Xing and her older male cousin Mu Yun have just returned from studying abroad in the US, where they both graduated with medical degrees. The path in front of Mu Xing seems clear: she'll marry her fiance Song Youcheng (a childhood friend whom she became engaged to shortly before she went abroad, more because they get on well and are a suitable match age- and status-wise rather than because they're in love), and practise as a doctor at the Mu family's charitable clinic.

An important thing to know about Mu Xing is that she's always been a tomboy, and now that she's grown up, she sees no reason to stop dressing in men's clothes (she does wear women's clothes as well, but does clearly enjoy being out and about in men's clothes). Her friends, old acquaintances and the businesses she patronises regularly know that she's 'that Miss Mu who likes running about in men's clothes'. People who meet her for the first time, however, are likely to mistake her for a man. This sets up her first encounter with her eventual love interest Bai Yan.

Bai Yan is a courtesan indentured to one of the higher-class brothels in the city. At the start of the novel, she's on the prowl for a rich, young, single, credulous man whom she can talk into buying out her indenture, establishing her in a home of her own, and potentially even marrying her. She had been cultivating a suitor called Young Master Cui, but at the start of the novel, she discovers that his father has cut him off from the family funds and arranged for him to marry a young woman from an appropriately wealthy family. Bai Yan decides to break things off with him — but not before she talks him into buying her a load of fancy jewellery as a parting gift (he doesn't know, at the time, that she intends this as a parting gift, being credulous enough to believe that Bai Yan will be wiling to carry on a relationship with him after his marriage). In a masterstroke, she even talks him into buying her farewell gift to him, a pair of cufflinks. Mu Xing, in her young man about town guise, bumps into them at the jeweller's, works out instantly what is going on, and is immediately and deeply impressed by Bai Yan's consummate skill at manipulation.

Mu Xing then makes the acquaintance of a rich young gentleman, a new arrival to Wenjiang, named Tang Yu, who believes her to be a man (Mu Xing doesn't disabuse him of this). The young men of Tang Yu's social circle are a somewhat more hedonistic bunch than Mu Xing is used to, and frequently engage the services of courtesans. It's in this context that she meets Bai Yan again — who, of course, comes to know her as 'Young Master Mu'. It's from here that their relationship unfolds. Mu Xing is initially fascinated by Bai Yan, who's obviously very different from her usual circle of acquaintances. Bai Yan, for her part, decides that the young, earnest, unattached, wealthy 'Young Master Mu' is the perfect target for her.

some spoilers; mention of suicide )

I read the Chinese original of the novel here on JJWXC. To my disappointment, the author seems to have stopped writing completely, and this is her only complete full-length baihe novel. I am looking forward to getting stuck into the full-cast audiobook of the novel, especially since they had the good sense to cast Hei Zhi Shao in the role of Mu Xing.
douqi: (zaowu)
[personal profile] douqi
2025 sees me continuing to over-engineer my reading lists. Currently the baihe part of the list is looking like this:

  • Across the Empire (纵横, pinyin: zongheng) by Lin Cuo (林错). Old-school (this was published in 2005!) court intrigue. Supposed to be extremely clever and plotty.
  • The Empty Ship (空船, pinyin: kong chuan) by Niu Er Er (牛尔尔). Contemporary realist, which a mainland friend of mine really liked. Sadly, the author for some reason received so much hate and harassment online that she's stopped writing.
  • That Cultivator Disgusts Me (本座对她感到恶心, pinyin: benzuo dui ta gandao exin) by Shi Lu Ke (食鹿客). A xianxia novel with rebirth. Shi Lu Ke has written three fairly well-received xianxia novels in the last few years so I'm interested in checking out her work.
  • Fateful Encounters (逢场入戏, pinyin: feng chang ru xi) by Ning Yuan (宁远). Obviously I had to have a Ning Yuan novel in here, and this is one I actually own in print (it came with a postcard with her signature!). This is billed as fluffy showbiz romance. Interested in seeing how that turns out, especially since Ning Yuan's depiction of entertainment industry settings tend towards the dark and seedy, in the novels I've read so far.
  • Miss Mu and Her Pet Canary (穆小姐与金丝雀, pinyin: mu xiaojie yu jinsi que) by Jin An (靳安). Republican Era romance between the titular Miss Mu, who's just returned from medical school abroad, and a courtesan.
  • In the Starsriver (月祈, pinyin: yue qi) by Yue Xiao Yi (月小伊). Space opera by a Taiwanese baihe author, and I know literally nothing else about it or her (I need to learn more about Taiwanese baihe, clearly).

Other than Ning Yuan, everyone else on the list is a new-to-me author so I'm pretty excited to get stuck in.
douqi: (fayi)
[personal profile] douqi
I'm painfully aware that (1) this comm really needs a resource post on baihe audio dramas and (2) I really don't know enough about audio dramas to be the person to write it. If anyone wants to write such a post, please please please go ahead and do it! You'll have my eternal gratitude.

Fortuitously though, Fanjiao — the specialist platform for baihe audio content, itself a spin-off from the lesbian dating app The L (formerly Rela) — celebrated its fifth anniversary a few weeks ago, with a long video featuring 49 baihe voice actresses, so I've decided to shamelessly glom on to it and provide an introduction of sorts to audio dramas via sketching out the profiles of each VA featured and listing their major works. The list is set out below in more or less alphabetical order based on pinyin. The focus will be mostly on the Fanjiao-hosted dramas which each VA has participated in, but I will provide details of their voice work on other platforms and media where I'm aware of them.



The original video can be viewed on the Fanjiao Weibo account here. For ease of embedding, I've re-uploaded it to my YouTube account. There are currently no English subtitles because I, er, already have a very large backlog of things to translate, but if anyone is interested in trying their hand at subtitling it, you're very welcome to do so, and I'm happy to provide support!

VAs A to F )

VAs G to P )

VAs Q to X )

VAs Y to Z )

I previously made an excessively long Twitter thread on this topic with less textual detail but with voice clips and images, which you can read here.

Profile

baihe_media: (Default)
Chinese GL

June 2025

S M T W T F S
12 3 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 08:52 am
Powered by Dreamwidth Studios