A Demon in the House: English Subtitles Available

[douqi]

I've subtitled A Demon in the House (宅中有妖, pinyin: zhai zhong you yao), a 12-minute short film starring the familiar duo of Sheng Wei and Ai Ye and directed by Liu Yun Rui. The subtitles can be viewed here via Captionfy and here via NekoCap if you have the NekoCap extension.

This short film originally aired on Kuaishou as pay-to-view content. The source video my subtitles are tagged to is hosted on the KwaiDrama YouTube channel. All the sound on their videos is wonky (including this one), because they've muted out most of the copyright-protected music. This is presumably to let them monetise it.

Comments

[aurumcalendula]

Ooh! Thank you for subtitling this!

[douqi]

More food for the Sheng Wei/Ai Ye 'multiple reincarnations' vids!

[extrapenguin]

*finally gets around to watching* Thank you for the subtitles! I didn't even notice the audio wonkiness, so I guess it's not that bad. And definitely downloading this for my eventual next Sheng Wei x Ai Ye vid.

[douqi]

Perfect!! Looking forward to seeing the eventual vid :)